Bougainvillea, een livre de peintre met Carole Vanderlinden en Inge Braeckman, Ergo Pers 2016

E N G

'La nuit tiède et humide comme l’ombre à l’intérieur d’une bouche qui se tait.'

Pascal Quignard, Abîmes

Bougainvillea

Bougainvillea, een livre de peintre met Carole Vanderlinden
en Inge Braeckman. Voor deze uitgave maakte Carole Vanderlinden een reeks van zeven suikeretsen en schreef Inge Braeckman elf gedichten. Bougainvillea, is een tweetalige uitgave (Nederlands-Frans), gedrukt in een beperkte oplage van 26 voor de handel bestemde exemplaren. De vertaling was in handen van Jan H. Mysjkin, onder het toeziend oog van Pierre Gallissaires.

Het boek verscheen op 4 november 2016.
Prijs 850 euro €.

Op 10 december wordt het boek voorgesteld aan het publiek in Paradiso, Amsterdam, in aanwezigheid van vertaler Jan H. Myskin en uitgever Rein Ergo. Het boek ligt dan ter inzage, je kan je vrijblijvend verliezen in de duistere beeldtaal van Carole Vanderlinen of de gedichten van Inge Braeckman. De genese van het boek wordt op verzoek toegelicht.

Zondag 11 december 2016
Paradiso, Weteringschans 6-8, Amsterdam
Tijd: 13.00 – 17.00 uur
www.beursbijzondereuitgevers.nl

Bougainvillea, wordt opnieuw voorgesteld in BOZAR te Brussel op 21 december. De inleiding wordt dan verzorgd door Paul Dujardin. Voordracht & Beeld door Béatrice De Gelder, Honoré d’O, Clara François, ManfreDu Schu, Philippe Van Cauteren, Carole Vanderlinden, Patrick van Ommeslaeghe, Ralph Dum en Inge Braeckman.

colofon

Halsdiep, met de belofte van een zee, aangebroken,
(al lijkt het voorzomers), brokaat en fragiel, het
slaperige van de eerste dauw weggeschoven. Het jaar

nog poedelnaakt onder kreukloze lakens gestreken
met het schaduwloze van de hoogst mogelijke zon in
het weidse timbre van de ochtend. Als door een gordijn van

helder licht gevangen – de nacht kent geen hinderlagen meer
en tuimelt nooit van de rand in deze wereld. De tijd fris en
engelenrein als door water geslepen, als een golf dicht tot bij

de tenen. Ook met gesloten ogen, steeds herhalend, omhels ik
u, als het dagelijkse van een nieuwe bloem, of het geritsel van
witte vlinders tussen de spleten van een ontloken tijd.

Le cou dégagé, avec la promesse d’une mer, naissant,
(avec cet air du début de l’été), brocart et fragile, le
sommeil de la première rosée repoussé. L’année,

encore toute nue sous les draps sans pli, repassée
avec le soleil au plus haut et sans ombre dans
le fastueux timbre du matin. Comme captée par

un rideau de lumière claire – la nuit ne connaît plus d’embuscades
et ne tombe jamais du bord dans ce monde. Le temps frais et
d’une pureté d’ange, comme lissé par l’eau, une vague auprès

des orteils. Même les yeux fermés, recommençant sans cesse, je vous
embrasse, comme le quotidien d’une nouvelle fleur ou le friselis
de papillons blancs entre les fissures d’un temps éclos.

Inge Braeckman, uit Bougainvillea, Ergo Pers 2016.
Vertaling Jan H. Mysjkin en Pierre Gallissaires

Het duistere hart van een schilder

Carole Vanderlinden (1973) is een Vlaams schilder. Zij woont en werkt in Sint-Gillis (Brussel). Zij studeerde aan het KASK en de Sint-Lucas Academie te Gent en woonde ook twaalf jaar in de stad.
Het beeldend oeuvre van Carole Vanderlinden is erg gevariëerd. Soms is het figuratief en herkenbaar, met figuren en planten, dan weer is het geabstraheerd, en werd het onderwerp herleid tot kleurvlakken en lijnen.
'Ze houdt van Giotto, Bruegel, Cranach, Patinir, Van Gogh, Gauguin, Cézanne, Matisse, Ensor en Picabia, maar uit haar werk spreekt vooral een grote liefde voor de natuur, de natuur in al haar facetten, of het nu gaat om dieren, kristallen, bergen of planten.[1]
Bloemen zijn een vast motief in het werk van Carole Vanderlinden. Voor de reeks etsen voor Bougainvillea, werd de kleur uitzonderlijk weggelaten. Rijk geschakeerde grijstonen en diepe zwarten geven de duistere beeldtaal een unieke en bijzondere glans. De gebruikte technieken zijn o.a. suikerets, vernis-mou, droge naald, lijnets en aquatint.

De etsen voor Bougainvillea, ontstonden in het etsatelier van Henri Hemelsoet, meesterdrukker en al sinds 1999 enthousiast medewerker van Ergo Pers. Henri Hemelsoet studeerde grafiek aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten te Gent en had meer dan dertig jaar het grafisch atelier De Zachte Klaarte te Sint-Amandsberg. Hij realiseerde voor Rein Ergo reeksen etsen van Roger Raveel, Dan Van Severen, Jürgen Partenheimer, Johan Tahon, Ronald Noorman, Karel Dierickx, Pierre Alechinsky, Philippe Vandenberg en vele anderen.

Carole Vanderlinden, etsen voor Bougainvillea, [Proefdrukken Henri Hemelsoet]

De suite van etsen werden gedrukt op Hahnemühle 230 gram, lompenhoudend 100% katoen, geschept papier door Eric Levert te Amsterdam.

Formaat etsen:

Ets 1 (full page); 32 x 36 cm

Ets 2 : blad 32 x 36 cm, beeld 16,5 x 21,8 cm

Ets 3 : blad 32 x 36 cm, beeld 16,5 x 21,8 cm

Ets 4 (full page); 32 x 36 cm

Ets 5 : blad 32 x 36 cm, beeld 16,5 x 21,8 cm

Ets 6 : blad 32 x 36 cm, beeld 16,5 x 21,8 cm

Ets 7 (full page); 32 x 36 cm

De etsen zijn ook afzonderlijk verkrijgbaar.

Les cuivres refusés

Voor het plezier van de uitgever en enkele medewerkers werden ook een beperkt aantal etsen bewaard die niet in Bougainvillea gebruikt werden, les cuivres refusés.
De etsen werden gedrukt maar de plaquette zou niet verschijnen.

Bougainvillea, les cuivres refusés,
Ergo Pers 2016 [maquette]

Twee etsen voor de plaquette Bougainvillea, les cuivres refusés, Ergo Pers 2016. [Proefdrukken Henri Hemelsoet]. [De etsen werden in een oplage gedrukt, maar de plaquette werd niet uitgevoerd].

Formaat twee etsen:

Ets 1 : blad 32 x 36 cm, beeld 16,5 x 21,8cm

Ets 2 : blad 32 x 36 cm, beeld 15,7 x 22,8cm

colofon

Bekijk hier het boek in pdf

Website van Inge Braeckman | www.ingebraeckman.com

Portfolio Carole Vanderlinden

[1] Hans Theys, ‘Twee voeten op de grond en twee in de lucht. Enkele woorden over het werk van Carole Vanderlinden’, CREOLE & VANITY, MER Paper Kunsthalle, Gent, 2015

Bougainvillea, een kunstenaarsboek van Carole Vanderlinden
en Inge Braeckman voor Ergo Pers, 2016