De slapende goden | Sueños y otras mentiras, een livre de peintre met gedichten van Cees Nooteboom en lithografieën van Jürgen Partenheimer verschijnt in de zomer van 2005 bij Ergo Pers. Het is een tweetalige uitgave waarin het minimalisme van Partenheimer subliem geplaatst wordt tegenover de poëzie van Nooteboom. Het boek bevat vijf lithografieën (gedeeltelijk in kleur), een suite van twee gesigneerde lithografieën en een doorlopende ets op de kaft. De oplage van deze editie bedraagt achtenveertig genummerde exemplaren, waarvan vierentwintig met een Duitse vertaling van Ard Posthuma, en vierentwintig met een Franse vertaling van Jan H. Mysjkin en Pierre Gallissaires. Alle exemplaren werden door de dichter en de kunstenaar in het colofon gesigneerd. Prijs € 1.300.
De slapende goden | Sueños y otras mentiras wordt tentoongesteld in Dresden [Buchmuseum der Sächsischen Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden] tijdens de tentoonstelling 'Jürgen Partenheimer | Künstlerbücher' van 15 - 8 tot 6 - 11- 2005.

Jürgen Partenheimer, De slapende goden | Sueños y otras mentiras, Ergo Pers Gent, 2005, lihografie uit de losbladige suite

Jürgen Partenheimer, De slapende goden | Sueños y otras mentiras, Ergo Pers Gent, 2005, lihografie uit de losbladige suite

In het juryrapport van Mooimarginaal was  Laurens Van Crevel erg lovend:

«De slapende goden/Sueños y otras mentiras is niet alleen een fraai voorbeeld van hedendaagse boekkunst, het is tegelijk verrassend vernieuwend van concept en ontwerp. De keuze van de heldere, koele maar tegelijk elegante Frutiger als tekstletter, en het sobere maar toch monumentale typografische ontwerp voor de tekstpagina’s, verlenen de trefzekere tekeningen en hun kleuren alle ruimte.
Het geraffineerde, zowel in boekdruk als met de etspers uitgevoerde, beslist gedurfde omslag geeft deze kunstuitgave een stralende presentatie waarmee de boekkunst-traditie als het ware nieuw leven wordt ingeblazen.»