Exil de Peintre, etching in Débris, Ergo Pers, 2003  
       




Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, met de tekst La lettre au nègre, Ergo Pers, 2003 [Collectie Universiteitsbibliotheek, Gent]

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, met de tekst La lettre au nègre, Ergo Pers, 2003
[Collectie Universiteitsbibliotheek, Gent]

 

J'ai été peintre comme j'ai été gosse, longtemps.
Faute d'un langage maternel, je suis entré en peinture pour formuler
les questions, les demandes.
Mais, les questions posées, les demandes exprimées, où trouver les réponses?
Et je suis devenu un peintre d'embouteillages. Un peintre d'exil. Un peintre de grandes crucifixions d'embouteillages en dedans de la toile, qui déchirent la peau de la belle peinture. Suis-je encore innocent?

 

Zoals ik kind was, zo ben ik lang schilder geweest.
Bij gebrek aan moedertaal ben ik het schilderij binnengetreden om de vragen, de eisen te formuleren.
Maar waar vond ik, eens de vragen gesteld, de eisen geformuleerd, antwoorden?
En zo werd ik een schilder van versperringen. Schilder van het exil. Schilder van grote kruisigingen, versperringen binnen in het doek, die de gave huid van het schilderij scheuren. Ben ik nog onschuldig?

Exil de peintre is een kunstenaarsboek met 64 etsen en een onuitgegeven tekst La lettre au nègre van Philippe Vandenberg. De etsen ontstonden van december 2002 tot november 2003 in het atelier van Henri Hemelsoet. Rein Ergo stond in voor de vormgeving en het uniek ontwerp. Het atelier van Ergo Pers bevindt zich aan de Muinkkaai in Gent, en grenst als bij toeval aan het voormalige atelier van Philippe Vandenberg in de Hofstraat.

Exil de peintre verscheen in een beperkte oplage van 33 exemplaren.

Philippe Vandenberg, Exil de peintre, Ergo Pers, 2003
28 cm x 35 cm, twee delen, 96 + 24 pagina's, in foedraal. Ontwerp en vormgeving Rein Ergo.


Débris is een uitgave die gerealiseerd werd door Philippe Vandenberg en Rein Ergo met de resterende proefdrukken en tekstfragmenten van Exil de peintre. Enkele exemplaren werden door Philippe Vandenberg gesigneerd of van een opdracht voorzien.

Dit exemplaar, het tweede boek, bevond zich oorspronkelijk in de collectie van Johan Carton, eminent verzamelaar van kunstenaarsboeken en Nederlandstalige poëzie. Nu maakt het boek deel uit van de collectie Universiteitsbibliotheek, Gent.
[Zie ook brief aan verzamelaar Johan Carton, 28 februari 2005]

 

 

 

 

        
Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris (book and slipcase), Ergo Pers, 2003 [Collectie Universiteitsbibliotheek, Gent]   Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris (boek en foedraal), Ergo Pers, 2003    
         
Philippe Vandenberg, 'Exil de peintre', Débris (page avec dédicace), Ergo Pers, 2003 [Collectie Universiteitsbibliotheek, Gent]  

Philippe Vandenberg, 'Exil de peintre', Débris (page avec dédicace), Ergo Pers, 2003 [Collectie Universiteitsbibliotheek, Gent]

   
         
Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris (page de titre), Ergo Pers, 2003 [Collectie Universiteitsbibliotheek, Gent]   Philippe Vandenberg, 'Exil de peintre', Débris (titelpagina), Ergo Pers, 2003    
         
Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, met de tekst La lettre au nègre, Ergo Pers, 2003 [Collectie Universiteitsbibliotheek, Gent]   Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, met de tekst La lettre au nègre, Ergo Pers, 2003
    
         

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, gravure au sucre et épreuve de La lettre au nègre, composée en Bembo corps 18, Ergo Pers, 2003 [Collectie Universiteitsbibliotheek, Gent]

   Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, suikerets en tekstproef van La lettre au nègre, gezet uit Bembo corps 18, Ergo Pers, 2003    
         
Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, double page avec deux eaux-fortes,Ergo Pers, 2003 [Collectie Universiteitsbibliotheek, Gent]   Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, double page with two etchings, Ergo Pers, 2003
   
         
Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, Ergo Pers, 2003 [Collectie Universiteitsbibliotheek, Gent]  

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, double page avec gravure en taille-douce, Ergo Pers, 2003

 

    
         
Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, double page and intaglio etching with cross motif for Débris, Ergo Pers, 2003 [Collectie Universiteitsbibliotheek, Gent]   Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, pagina's met intaglio ets met kruismotief voor Débris, Ergo Pers, 2003    
         
Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, double page avec eau-forte en taille-douce, Ergo Pers, 2003 [Collection Universiteitsbibliotheek, Gent]   Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, dubbele pagina met intaglio ets
Ergo Pers, 2003		    
         
Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, dubbele pagina met intaglio ets Ergo Pers, 2003 [Collectie Universiteitsbibliotheek, Gent]   Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, dubbele pagina met intaglio ets, Ergo Pers, 2003    
         
Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, pagina met een fragment uit de tekst La lettre au nègre, Ergo Pers, 2003  

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris, pagina met een fragment uit de tekst La lettre au nègre, Ergo Pers, 2003

 

    
         
Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris (suite), Ergo Pers, 2003 [Collectie Universiteitsbibliotheek, Gent]  

Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, Débris (suite), Ergo Pers, 2003


    
         
Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, two loose intaglio prints for Débris (suite), Ergo Pers, 2003 [Collectie Universiteitsbibliotheek, Gent]   Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, two loose intaglio prints for Débris (suite), Ergo Pers, 2003    
         
Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, two loose prints for Débris (suite), Ergo Pers, 2003   Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, two loose prints for Débris (suite), Ergo Pers, 2003    
         
Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, loose prints and text proofs for Débris (suite), Ergo Pers, 2003 [Collectie Universiteitsbibliotheek, Gent]   Philippe Vandenberg, Exil de Peintre, loose prints and text proofs for Débris (suite), Ergo Pers, 2003    
         
         

Universiteit Gent | Universiteitsbibliotheek Gent - Ghent University Library

De Universiteitsbibliotheek Gent is de bibliotheek van de Universiteit Gent. Zij is ondergebracht in de Boekentoren, een markant gebouw naar een ontwerp van de Belgische architect Henry Van de Velde. Met een collectie van 3 miljoen werken behoort zij tot de grootste bibliotheken in België.

Letter to the Nigger, published in Philippe Vandenberg “L’important c’est le kamikaze”: Œuvre 2000-2006, 143-151. Charleville-Mézières: Musée Arthur Rimbaud; Ghent: On-Line, 2006.Philippe Vandenberg, Brief aan de neger, vertaald uit het Frans door Joost Beerten
Philippe Vandenberg, La lettre au nègre, dans Exil de peintre, Ergo Pers, Gand, 2003.

Johan Carton | Met één gulle schenking maakte West-Vlaamse ondernemer poëziecentrum tot het belangrijkste in zijn soort: “We zijn hem heel erkentelijk” | www.nieuwsblad.be

 

Main d’œuvre | 20 jaar Ergo Pers

Main d’œuvre | 20 jaar Ergo Pers in het Roger Raveelmuseum

Main d’œuvre | 20 jaar Ergo Pers in het Haags Gemeentemuseum

Philippe Vandenberg | Het destructieve als methode.

 

 

 

        
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         

 

 

 

home